Uh, si'...
posso avere le verdure miste e il riso bianco?
Okay, verdure miste, riso bianco.
Merda, Du'.
Ti comporti come se fossimo in un posto fighetto.
E' soltanto un posto di musi gialli.
Sto ordinando.
Allora fallo. Ho detto che va bene.
Guarda questo negro che tira fuori la grana
come se fosse un grosso gangster.
Gia', Na' e' un onesto truffatore.
Amico, pago io per tutti, punto.
Lo sai che mi piace fare sul serio con la gente che conta poco.
Ma vaffanculo, amico.
- Stavo parlando con te. - Stavo parlando con te.
Posso servirti?
Posso ordinare dello yakame con grasso di tacchino?
Yakame, tagliatelle...
- Questo negro ha ordinato grasso di tacchino. - Che problema c'e', yo?
Mia madre lo prende sempre.
Yo, sei davvero uno di quei ragazzini in pericolo,
- lo sai, Dukie? - Yo, lascialo in pace, amico.
Si', va bene. Quanto devo?
- 4 dollari. - Che c'e' di cosi' divertente?
Ti prendono solo in giro.
Cosa c'e' di strano nell'ordinare dello yakame?
Se ordini lo yakame niente.
E' solo che il grasso di tacchino agli ubriaconi
sai, gli fa vomitare tutto quello che hanno bevuto,
tutta la roba che hanno buttato dentro.
Cavolo, quant'e' buona.
Perche' non te lo compri?
Questo e' tutto quello che ti do. Non chiederne altro.
Questa merda ha un sapore fantastico.
Yo, avete saputo di quello che e' successo a Little Kevin?
Che cosa?
E' morto.
- E' nelle case abbandonate. - Perche'?
Ha fatto qualche casino, credo.
Che cazzo ci fate voi altri nel mio viale?
- Mangiamo. - Ma col cazzo.
Probabilmente vi state organizzando per scippare qualcuno.
Cazzo, tornate nella zona
alla quale i vostri culi neri appartengono.
Come stai, piccoletto?
Ti serve una mano per mangiare?
Ho detto di andarvene.
- Yo, ma l'avete sentito? - "Il mio viale."
E' suo quanto nostro.
Walker e' cattivo, yo.
Quello ruba e picchia le persone.
Yo, dovremmo fargliela
pagare per tutte le cazzate che ha commesso.
Vuoi denunciarlo alla polizia?
Non intendo colpirlo direttamente, ma, capisci, fargli del male.
Del tipo forargli le gomme o altro.
Potremmo infilargli dei preservativi in macchina.
Manderebbe un messaggio.
Gia', ma di che tipo?
Dovremmo appiccicargli degli adesivi sul parabrezza.
Voglio dire, quella roba e' difficile da togliere.
Aspetta, un momento.
L'Agente Walker va in quel locale a Stockton,
quello della festa della Polizia del distretto Ovest?
Ci ho visto la sua macchina la'.
Ho un'idea.
"Se giochi nel fango, ti sporchi."
Per quanto capisca quello che lei prova,
posso solo dirle che c'e' un processo in corso
per lamentele di questo tipo.
Non ci parli di processi, Signor Sindaco.
La polizia ci tratta in questo modo da anni.
Lei deve capire
che dal nostro punto di vista questo e' un affronto al clero.
Ormai sono decenni che chiediamo un comitato
civile. Mancando quello, come possiamo fidarci
di qualsiasi indagine su qualsiasi lamentela?
Perdonatemi, signori, ma da quello che so,
il dipartimento ha un commissario di colore
e un direttore del servizio informazioni nero.
Questo e' un problema sistemico.
E quanto al Commissario Burrell...
ci pare di capire che ora la sua autorita' e' limitata.
Signor Sindaco, quando si tratta di certe questioni,
si aspetta che ci fidiamo del Vice Rawls?
Mi aspetto che siate abbastanza in grado
di non giudicare prematuramente la risposta del dipartimento
prima che l'indagine abbia inizio,
cosa che io non faro'.
Posso solo dirvi che prendo questo incidente molto seriamente,
e che seguiro' tutte le piste.
Beh, Signor Sindaco,
aveva detto che la sua porta sarebbe stata sempre aperta,
e finora riconosco che ha mantenuto quella promessa.
La mia porta sara' sempre aperta per voi.
Grazie.
Se non sono riusciti ad ottenere un comitato civile dall'amministrazione Royce,
come pensano di poterlo ottenere da me?
Ti stanno solo mettendo alla prova,
cercano di capire quanto sei vulnerabile sulla questione razziale.
Anche su Burrell, per quel che vale.
Beh, un comitato civile non puo' avere successo.
Se lo istituisci adesso,
per quattro anni dovrai piegati alla volonta' dei pastori.
Allora che faccio? Gli mostro la mia simpatia
e licenzio qualche poliziotto idiota?
Se insisto su questo, il poliziotto medio di pattuglia
mi odiera' a morte e non cambiero'
niente qui intorno senza il sostegno degli agenti semplici.
Se non lo licenzi, farai incazzare
la maggior parte dei politici di colore.
Mm, che buona. La mia prima ciotola di merda.
Cerchia quello.
E poi premi in quel punto.
Si lavora.
Avete qualcosa da fare? Li state segnando quei dati?
- Si'. - Va bene.
Charlene, cos'e' che non ti e' chiaro?
Niente.
Okay, vediamo di trovare un modo per fartelo capire, okay?
Qual e' il diametro?
- Huh? - E' sette.
Bene. Okay, qual e' la meta' di quello?
Non puoi dividerlo a meta'.
Okay, fingiamo che tu abbia 10 dollari
- e ne dia meta' a Jasmine. - Perche' dovrei?
Beh, fingiamo e basta, okay?
Gliene dai la meta', quanti ne riceve?
- 5 dollari. - Esatto.
Adesso fingiamo che tu ne abbia 7
e gliene dia meta', quanti ne riceve?
3.50.
Benissimo, quindi...
Yo, Signor Prez, guardi qua.
Perche' non lo becchiamo a casa sua e da li' lo seguiamo?
Perche', per poterlo perdere di nuovo?
Papa, non e' detto che passi da questa strada, sai?
E se prendessimo un'altra strada...?
Va bene.
Lo becchiamo domani da casa sua.
Fai il muso. Non fare il muso.
Omar, sono stufo, fratello.
Lo siento, baby. Lo siento.
Ehi, guarda...
eccola che arriva.
Va bene.
Comprendiamo che far finta di non vedere
un ragazzo armato su un marciapiede richiede coraggio,
e che serve del coraggio per finire da un giorno all'altro
a Cheltenham o a Hickey.
Questa e' una bella lista,
ma ne possiamo ricavare un qualsiasi esempio
che non sia stare su un marciapiede?
Mi serve un volontario.
Non io.
Perche' non tu, Albert?
No.
Offrirsi volontario senza sapere per che cosa,
e' da deficienti.
D'accordo, allora,
mi serve un volontario che stia in piedi su questo sgabello
bendato, che cada e si faccia afferrare
prima di cadere a terra.
Albert?
Ma che cazzata.
E tu, Namond?
Aspetti, aspetti, mi faccia capire bene.
Quindi lei vuole che stia in piedi sopra quello sgabello,
che venga bendato, cada
e mi aspetti che questi buffoni del cavolo mi afferrino?
Diamine, no.
Ehi, yo, fatemi cadere e voleranno altro che parole.
D'accordo.
D'accordo, tutti da questa parte.
Oh, merda.
Siete pronti? Al tre.
Uno, due, tre.
Fatelo cadere.
Whoa! Merda! Oh, che figata.
Va bene, chi e' il prossimo?
Albert?
Non le faccio certe cagate!
Vai a fare in culo, e andate a fare in culo tutti, stronzi!
Il tuo culo non ci piace comunque.
Calmatevi, calmatevi.
Yo, la specialita' di oggi sono le barrette al cioccolato,
tre per 10 centesimi.
Ed ho anche le vostre preferite.
Yo, Deante, ho anche la tua liquirizia...
sia rossa che nera.
Randy spione.
Beh, che io sia benedetto. Guarda.
E' una buona cosa? E' arrivato?
Quel tizio alto sta con Prop Joe?
Yo, sul serio, in questo genere di affari
piu' impari e meno sai.
- Possiamo andare? - No, restiamo.
Papa, io devo andare.
Ho detto che restiamo, Renaldo. Che ti prende, yo?
No no, intendo "andiamo."
Siamo in macchina ormai da troppe ore.
Che tu stia accovacciato in un vicoletto
oppure seduto su un trono di porcellana,
questo non cambia le cose, capito?
Giornata difficile?
Non serve a niente tenerselo dentro.
Che cazzo ne sai?
Se me lo dici, magari ti possiamo aiutare.
Non e' niente.
Andiamo, Albert, stai facendo molto bene in questa classe.
Almeno fino ad oggi.
Fai un tentativo.
Ieri sono tornato a casa. Mia madre era sul divano.
Era morta.
Me-maw ha detto che era meglio se venivo a scuola, ma...
Certo, volevi restare con la tua mamma.
Ma certo.
Qualcuno di voi mi conosce per il lavoro alla narcotici,
qualcuno in precedenza ha lavorato con me al distretto Ovest,
e qualcun altro mi conosce per la prima volta.
Ma l'unica cosa che oggi vorrei sottolineare
e' che siamo in un periodo di transizione,
per questo dipartimento e per tutta quanta la citta'.
Abbiamo un nuovo sindaco ed un nuovo pubblico ministero,
ed entrambi ritengono di avere un mandato per il cambiamento.
Il fatto e' che, data la posizione del sindaco sulla criminalita',
e dato l'esito delle elezioni, possiamo attenderci alcuni miglioramenti.
Oh, veramente?
Alcuni miglioramenti potrebbero arrivare nel prossimo futuro.
Percio' ci serve un riscontro,
alcuni input per capire se dobbiamo
migliorare o meno il nostro lavoro sugli omicidi.
- Una miglior protezione testimoni. - Indagini piu' intraprendenti.
Un aumento di stipendio.
Si'!
Migliori risultati di laboratorio. Piu' tecnici in servizio. Piu' straordinari.
Piu' Scotch!
Piu' tempo per lavorare ai dossier. Sul serio.
Piu' donne. Donne porcone.
Un aumento, a due cifre.
Piu' e meglio, piu' e meglio, piu' e meglio.
Ecco cosa ci serve.
Sembra un nuovo giorno, eh?
Il dipartimento finalmente otterra' quello di cui ha bisogno.
Persino l'ufficio del pubblico ministero.
Un nuovo giorno.
Formano una bella coppia, comunque.
Non vedo l'ora di lavorare con lei, Colonnello.
Firmato dal sindaco appena insediato
che ordina ai comandanti di polizia di evitare arresti massici.
L'enfasi e' sul mantenere l'ordine pubblico
nella comunita' e le infrazioni piu' rilevanti.
Credo che Burrell ne abbia una copia.
In persona.
Non capisco.
Perche' non licenziamo quello stronzo bastardo?
Il sindaco sta valutando le sue opinioni.
Che cazzo significa?
Per licenziare Burrell, ci servira' ancor piu'
capitale politico di quello che abbiamo attualmente.
A proposito, questo ci porta ad un altro
genere di questioni.
- Il problema dei pastori. - E' una situazione delicata.
I pastori premono per un comitato civile,
cosa di cui gli agenti semplici non vogliono sentir parlare,
ma si riferisce direttamente alla situazione con Burrell.
Se esauriamo il capitale difendendo questo incidente...
Ho capito. Volete licenziare il poliziotto.
No, non e' affatto questo che vogliamo.
Il sindaco non vuole interferire con
le attivita' quotidiane del dipartimento.
Ma funge da compensazione.
La nostra risposta deve essere energica e imparziale,
specialmente in senso razziale.
Se ho capito bene, e' questione di percezione.
Esattamente.
Il servizio informazioni ha un comandante di colore, ma e' in debito con Burrell.
Infiammera' la situazione, se ne ha la possibilita'.
Il sergente in questione e' assegnato all'unita' investigativa.
Il suo nuovo comandante e' Daniels.
E' intelligente, e' nero e politicamente neutrale.
- A voi puo' andar bene? - Puo' andare.
Chi e'? Ho detto, chi e'?
Sei tornato a casa o soltanto in visita?
A casa, se posso.
D'accordo. Vai vicino al fuoco se ti va.
Mi sono rimasti un paio di hotdog. Hai fame?
Le cose non hanno funzionato con Jo-Jo e gli altri.
Ha detto che gli dovevo dei soldi per dei problemi con un altro ragazzo.
Non voglio creare casini, pero'.
Ti fanno pressione.
Sai...
se resti con me gliela faremo pagare, okay?
No, su tutte quelle cose che mi hai detto ci ho riflettuto.
Lascia perdere. Lascia perdere proprio.
Se non ti avessi mandato via,
tu non saresti mai finito su quel marciapiede.
Ma tutto quello che faccio crea soltanto casini.
Mi sembrava di non essere me stesso su quel marciapiede.
Volevo soltanto andarmene.
Beh, adesso sei qui, no? Giusto?
Sei tu, proprio qui, proprio ora, okay?
La stai bruciando la maglietta, amico.
Cazzo... mi hai distratto quando
ti ho visto attraversare quella porta, Sherrod.
Oh, merda.
Che ne pensi, huh?
Beh, posso venderla a meta'.
Va bene, togliti il berretto, amico.
Non farli bruciare quegli hotdog, huh?
Ce ne hai messo di tempo.
Yo, Dukie, sei sicuro?
Cioe', io vi appoggio.
Siete amici miei.
Voi ci siete per me, io ci sono per voi.
Inizio davvero a pensare che e' una cazzata.
Voglio dire, l'Agente Walker e' un losco figlio di puttana,
pero' e' un poliziotto.
Facciamo come ha detto Michael, mandiamo un messaggio.
Non siete obbligati a farlo.
Abbiamo estratto le cannucce, Na'.
Andiamo.
Tutto qui?
La dichiarazione del Sergente Hauk, dei pastori,
le dichiarazioni degli altri agenti... e' tutto qui.
Nessun testimone imparziale?
E' un bel polverone, ma non mi sento sotto accusa.
Era un caso notevole di scortesia.
Vero, ma senza indicazioni di carattere razziale o religioso.
E l'accusa di brutalita' e' esagerata.
Ho seguito il manuale.
Ho potuto determinare una matrice,
ma visto che e' in gioco la mia responsabilita'
mi presenti delle opzioni.
Offese minori, potrebbe dargli una sentenza sommaria...
un periodo di servizio in piu' senza paga,
consulenza o valutazione psichica.
Oppure, se il Sergente Hauk contesta la sua decisione
o se esistono maggiori prove effettive,
finira' in commissione.
E la possibile conclusione?
Lasci che glielo chieda...
Se il pastore ha delle relazioni,
e se l'attenzione e' tutta su questo caso,
che risultato si aspetta il comando?
E che risultato si aspetta il Comune?
Il Comune vuole soltanto che qualcuno agisca correttamente,
con qualsiasi risultato.
Lei si siede qui, Vice, e mi dice di agire correttamente?
Non accade spesso, lo so.
Ehi! Che sai facendo? Vieni qui!
Figlio di puttana, ti acchiappo!
Avanti, mostrami le mani, stronzo.
Stai indietro, ragazzino, sono un poliziotto.
Si', lo so, sei il poliziotto a cui piace dare fastidio ai negri. Voltati.
Ehi, ehi, yo!
Il prossimo non lo sentirai.
Mettiti in ginocchio, incrocia le gambe, unisci le mani, avanti.
Ooh, aspetta.
Yo, che cazzo fai?
Che cazzo ti prende, amico?
Ehi, molla quell'anello, amico.
Avanti.
Si'.
Vendetta!
Esatto. Correte, figli di puttana!
Merda!
Te lo dico davvero,
questo e' un cavallo vincente. Dacci un'occhiata, okay?
Come va?
- Ehi. - Scusate.
Signor Sindaco.
Mentre andavo in centro oggi ho visto un'auto abbandonata.
Rimorchiatela subito.
Dov'e'... Signor Sindaco, in che posto?
Oh, Cristo maledetto. Chiama i trasporti!
Fai spostare quei cazzo di camion!
Signor Sindaco.
Mi ha telefonato una cittadina.
Ha detto che il parco giochi vicino casa sua e' pericoloso.
- Metallo arrugginito. - Ci pensiamo subito.
In che luogo? Signore, mi serve il luogo.
Signor Sindaco, capisco la sua preoccupazione, ma deve capire,
abbiamo piu' di 9,100 idranti.
E uno di quelli ha una perdita.
Pratica di sensibilizzazione,
due settimane di servizio supplementare, nient'altro.
L'hanno fatto a pezzi.
Daniels ha capito in che situazione ci mette Carcetti?
Beh, Wilson ha dato istruzioni a Rawls, Rawls le ha date a Daniels.
Se Carcetti gioca a fare Ponzio Pilato,
punta tutto su Daniels, che era una scelta sicura,
per quanto riguarda gli agenti semplici.
Ma non sara' sufficiente per i pastori, affatto.
Sono l'unico a sapere come si gioca?
Forza, chiudiamo questo idrante.
Tre di loro con fucili
mi hanno sorpreso uscendo dal locale.
Credo fosse una banda.
La vernice dovrebbe essere una specie di dichiarazione di guerra.
Pare che dobbiamo rompere il culo a qualcuno.
Come si fa al Distretto Ovest.
Della vernice gialla come dichiarazione di guerra?
Questa mi e' nuova.
Da quello che ho saputo questi ragazzi di strada,
non faro' nomi, ma sono davvero pazzi.
L'hanno derubato.
Gli hanno buttato addosso della vernice... vernice gialla.
Merda, non sto mentendo.
Beh, non lo so,
ma mi hai fatto una buona impressione con lo sgabello.
Non era niente.
No, non sottovalutarti.
La signorina Duquette, il signor Parenti,
credevamo tutti che ci volesse del coraggio,
considerato soprattutto il rapporto che avete fra di voi.
Lei crede?
Certo.
No, ascolta, stai facendo molti progressi in classe.
Voglio dire, te ne stai accorgendo, no?
Capisci, tu ti applichi. Non fai il cretino.
A breve potrai tornare nella tua classe regolare.
Tornare tra gli altri? Vuole che ci vada?
Beh, se ti senti pronto.
La' non ci torno.
Perche' no?
La merda che insegnano la' e' insopportabile.
Ma so che anche tu lo sai, Bunny.
Okay, okay! Okay, okay!
Possiamo spremere qualche altro soldo qua e la'
ma niente che soddisfi le sue richieste.
Magari liberare una parte dei fondi stanziati
spostando una parte dei fondi a ripartizione
dal programma finanziario.
Posso toglierne un po' dal bilancio del fondo di stabilizzazione,
ma dobbiamo comunque assorbire 120 pensioni
nel dipartimento di polizia, principalmente ufficiali.
Cristo, non lasciateli senza fondi.
Un sacco di patate bollenti, e non ho ancora visto i bilanci delle scuole.
Che mi dici delle entrate in eccedenza?
Come ho detto, non succede sempre.
Se do un aumento del 5% alla polizia, sara' per sempre.
Chiedero' al dipartimento di polizia di fare
uno sforzo e resistere. Devo dargli qualche soldo.
Tu mi stai dicendo come non farlo, non come farlo.
Ci sono i fondi per i periodi di difficolta',
ma non dovrebbe esagerare.
La classificazione dei titoli immobiliari
impone almeno il 5% del bilancio di riserva.
A me sembra proprio un periodo difficile.
Fosco come un figlio di puttana.
Yo, yo, aspetta, yo.
- Che cazzo avete? - Non sei tu, Mike?
Vogliamo fare quattro chiacchiere con il tuo amico.
- Niente ve lo impedisce. Parlate. - Lo sai che vogliamo dire.
Yo, quello stronzetto ha parlato con la polizia.
Non e' vero. Non ho fatto la spia.
Col cazzo che non l'hai fatta.
Sembra quasi che si stia pisciando addosso, amico.
Non ti metterai a difendere un traditore, vero?
Nah, io non li difendo i traditori.
Questi qui tengono per 18 ore.
Vai a letto, ti svegli e sei ancora fatto.
Amico, questo sara' di tre ore fa.
Capisci che intendo? Due al prezzo di uno.
Ogni confezione ne ha due. Se ne compri cinque, te ne do sei.
Allora dammene sei.
Cinque. Un pacchetto.
Al suo servizio, signore, al suo servizio.
Tu prendi quel lato, io vado in questo.
Magazzino di Bubbles.
Il magazzino di Bubbles ha quello che vi serve.
Sono tornato. Venite a trovarmi.
Oh, guarda, guarda... ehi, Sherrod!
Che c'e'?
Deve averlo colpito un'auto.
- Quanto credi che valga? - L'alluminio?
Direi circa 30-40 centesimi ogni mezzo chilo.
Questi sono soldi facili, baby.
Il lavoro di squadra oggi da ottimi risultati, vero, baby?
Prendi il lato pesante. Lascia provare a me.
Levatevi di mezzo!
Smettetela!
Andatevene!
Basta cosi'! Dividetevi!
Ehi, Randy, sei uno stronzo.
Non abbiamo neanche finito di romperti il culo, stronzo.
Andiamo, amico.
Immagino che quei libri servano a qualcosa.
Qualcuno chiami l'infermiera.
Yo, perche' m'hanno picchiato?
- Non sono una spia. - Randy, Randy, va tutto bene.
Grazie mille.
L'ufficio igiene ha fatto chiudere di nuovo Chicken George?
No, sono dovuto correre qui per nascondermi.
I tuoi ragazzi oggi sono al sicuro.
Non e' il giorno ideale per guardare storto qualcuno a Baltimora.
Cos'e', dovete rispettare le vostre quote?
E che cazzo?
Pare che ad un mio collega ieri abbiano puntato un'arma.
Si', Walker. L'ho saputo.
Gli hanno versato addosso della vernice.
Walker e' uno stronzo.
Ehi, se giochi nel fango, ti sporchi.
7 Adam 14, mi ricevi?
Parla pure, Centrale.
Denuncia di furto con scasso al 19 di North Monroe.
Ricevuto.
Dovremmo rifarlo.
- Non fare stupidaggini. - Tranquillo.
Non rovinare la tua penna.
Signor P, lo giuro, ho solo detto alla polizia quello che sanno tutti.
Questo fa di me una spia, Michael?
Non avresti dovuto dire niente a nessuno.
Ma questo non fa di te una spia, se non hai fatto nomi.
Cristo. Avrei dovuto fermarli.
Non e' colpa sua, Signor P.
E' tutta colpa di Tiffany che ha detto cos'e' successo nel bagno.
Che cosa gli hai detto, Randy? Che cosa sanno?
Gli ho solo detto di Lex che andava nel parco giochi dietro la Fulton,
e di come tutti dicessero che e' stato ucciso
e messo in una di quelle case chiuse con assi di legno.
E' questo che gli hai detto?
Voglio dire, volevano che dicessi che c'ero anche io, ma...
Gli ho soltanto riferito le parole di Little Kevin.
- Little Kevin? - E' morto anche lui.
Voglio dire, e' stato Marlo. E' quello che dicono tutti.
Marlo Stanfield?
Ho saputo che Kevin e' stato ucciso la scorsa settimana,
adesso pare che si trovi in una di quelle case.
Hanno messo anche lui in una casa abbandonata, huh?
Okay, Randy, per il momento credo che Michael abbia ragione.
Se qualcuno ti fa delle domande, non dire niente a nessuno, intesi?
Questo migliorera' le cose?
In sostanza, signori, gli dei hanno detto la loro.
Le statistiche non sono piu' la nostra ragione di vita.
Da oggi in poi ci occupiamo di arresti sulla qualita' della vita...
reati gravi, reati minori,
il lavoro di polizia che una volta svolgevano i nostri vecchi padri.
Eppure, il fatto e' che sarebbe piu' semplice
girare intorno ad una pozzanghera con un'autocisterna.
I nostri sono cresciuti sulle statistiche.
Se lei non riesce ad impiegare uomini per le missioni, Eugene,
trovero' sicuramente qualcuno che puo' farlo.
Signori.
Signore.
In base a quello che lei ha proposto,
vorrei ricostituire l'Unita' Reati Gravi,
portandola sotto l'ombrello protettivo della Omicidi.
E mi faccia indovinare, vorrebbe riorganizzare il personale.
Dove necessario.
Faccia pure, Colonnello.
Che c'e'?
Mossa scaltra, accettare idee
qualunque che vengono da un collega raccomandato.
Daniels. Il prossimo commissario.
Qualsiasi testa di cazzo che riesca a passare da
tenente a colonnello in poco piu' di un anno
e' sicuramente un raccomandato.
Aspetta. Non avrai pensato per un attimo...
Cristo, Bill, questa e' Baltimora.
Non sei originario di qui, vero?
Hai visto dove sono andati?
Il grassone e quello alto sono andati in un salone,
al primo piano.
Un cartello di fuori dice "Cooperativa del Nuovo Giorno."
Cooperativa? Che sarebbe?
"Cooperativa del Nuovo Giorno." E' quello che c'e' scritto.
Ehi, yo, c'era un trattino tra le due O?
Si', exacto.
Gia', e' cooperazione.
Prop Joe in una cooperazione?
Joe e' entrato con l'uomo che abbiamo rapinato.
Ricordi, si e' messo in ginocchio
e ha piagnucolato come un bambino.
Gia', Fat Face Ricky. Nessun altro?
Si', anche altri otto o nove tipi mai visti prima,
ma a me sembrano tutti uguali, capisci?
Narcotraficantes.
Prop Joe si e' seduto intorno ad un tavolo.
Oh, ma guarda.
Il verme ha fatto carriera.
Marlo.
Que?
Se e' quello che penso,
il nostro piccolo zampe di gallina potrebbe mettere
tutte le sue uova in un'unica cesta.
Ed e' buono?
Muy bueno, baby.
Una cosa la so... non andrei in giro
con quello intorno al collo per farmi scoprire da Walker.
Non lo trovera'.
Sei pazzo anche solo a correre il rischio.
Se ti becca con quello, ti rompera' ben altro che delle dita.
Amico, che ti prende?
Ultimamente e' come se...
ti fossi tolto la maschera, yo.
Tu cosa ne pensi? Se Walker ti avesse visto...
Non mi ha visto.
Beh, e quella cosa che avete fatto tu e Randy?
Ormai tutti dicono che gliel'avete gettata addosso voi.
Le avete date a quel Dimples e agli altri.
Yo, tu non ti saresti difeso?
Non sto dicendo questo.
Non e' quello che fai, ma come lo fai.
Yo, guarda, io non me ne sto fermo
per far credere a quei negri che me la faccio sotto.
Non lo faccio.
E?
E voglio che lei ne faccia parte.
Colonnello, c'e' una questione...
Si ritiene incompatibile con un certo tenente?
Detective Freamon,
lei ha carta bianca nella scelta della sua squadra.
Infatti, puo' anche scegliere il supervisore che preferisce.
Figlio di puttana, per come la vedo io,
l'Unita' Reati Gravi sei tu.
E' giorno a Baltimora, Lester.
Svegliati e odora il caffe'.
Rinforzi?
Carver.
Merda, ragazzo, cosa ti riporta alla piantagione?
Mi fidavo di te. Mi fidavo di Daniels. E' colpa mia, huh?
Whoa, un momento. Che problema c'e'?
Il ragazzino che avresti dovuto proteggere,
hai fatto spargere il suo nome in giro.
Oggi l'hanno picchiato di fronte alla scuola,
l'hanno preso a botte per aver fatto la spia.
- Cristo. Sta bene? - Tutto come sempre.
Cazzo, me lo sarei dovuto aspettare.
Te lo giuro, non so che cosa sia successo.
Ho lasciato il ragazzo nelle mani di Bunk Moreland e Herc.
Non ci posso credere...
Ora dov'e' il ragazzo?
A casa.
Fammi avvisare il responsabile del turno di notte.
Mettiamo una pattuglia in borghese davanti casa sua.
Credi che questo migliori le cose?
Saremo riservati, ci mettiamo in fondo all'isolato.
Vieni dentro. Te lo giuro...
Scopriro' cos'e' successo.
- Ed Bowers. - Piacere di conoscerla.
Lei ci ha sorpresi tutti.
- Congratulazioni, Signor Sindaco. - La ringrazio.
Le vorrei presentare Dorothy.
Ha saputo di Ed Nully?
Ho saputo grandi cose sul suo operato, continui cosi'.
Sono felicissimo che sia venuto, Signor Sindaco.
Beh, e' per una buona causa, no?
Mi prendero' il malocchio, comunque. Devo farlo girare.
Okay. Da questa parte.
- A piu' tardi. - Stammi bene.
Sono le persone di Washington che detengono il mercato immobiliare ora,
e se il passeggio al porto
potesse estendersi fino all'estremita' sud...
- Ci penseremo. - Dovreste.
Ogni cosa fra qui e Hanover Street genera soldi.
Signor Sindaco, lei gioca a poker?
Non sono molto fortunato.
La fortuna puo' cambiare.
Signor Sindaco, vorrei presentarle Ray Chandler.
Piacere di conoscerla.
Ragazzo, o lo fai tu o ci penso io.
C'e' un motivo se la polizia continua a prenderti, Na'.
Allora, era l'acqua di colonia di Bunk, huh?
Oh... figa.
Mancherai anche a me, stronzo.
Lester adora ascoltare le telefonate
degli altri, non e' vero? E' un mezzo pervertito.
Ti farebbero comodo uno o due casi di intercettazioni...
per allargare i tuoi orizzonti.
Oh, no no.
Bunk e' un figlio di puttana che veste solo in giacca e cravatta.
Un uomo deve mantenere le apparenze, ad ogni costo.
Dignita', dico io. Dignita' prima di tutto,
Governatore. Ascoltate, ascoltate!
Bunk, hai un momento?
Che c'e'?
Quel ragazzo, Wagstaff, che ti ho mandato.
Wagstaff? E' uno dei miei?
Si', stavi cercando quel Lex,
ha sparato a qualcuno fuori da un locale due o tre mesi fa.
Questo ragazzino sapeva che Lex e' stato ucciso.
Herc l'ha portato da te.
Herc?
Quel ragazzino e' un testimone, e Herc doveva
- portarlo da me? - Il piano era questo.
Lo scuoio vivo quel figlio di puttana.
Cristo, Herc. Che cazzo hai fatto?
E' successo qualcosa al ragazzo?
Beh, giovanotto, il tuo desiderio si e' avverato.
Significa che finalmente me ne posso andare da qui?
Si', Monnel, la pratica e' arrivata un po' in ritardo,
ma voi cinque avete un'eta' in cui crediamo che vi convenga
unirvi ai vostri coetanei della prima superiore.
Yo, siamo alle superiori!
- Quando ce ne andiamo? - Alla fine del trimestre.
Congratulazioni.
Potete andare.
Signor Johnson, ha una visita all'ingresso.
Signor Johnson, per favore si presenti all'ingresso.
Brutte notizie?
E molte altre a venire.
Hanno chiuso il vostro programma.
Come ho detto questa settimana ad ogni appello
in ogni maledetto distretto, se potessi ottenerne di piu', lo farei.
Ma per cominciare, e' un aumento del 5% sullo stipendio annuale, ed e' sicuro.
So che non e' nemmeno la meta' di quello che meritate,
ma se le stime sulle entrate rimangono cosi', vi prometto che ne avrete ancora.
Signor Sindaco,
mia moglie la ringrazia, i miei figli la ringraziano,
il mio cane la ringrazia.
Ehi, Santi, come fai a distinguere tua moglie dal tuo cane?
E' sua moglie che ha le pulci.
Merda, Bobby, con la tua vecchia signora
le pulci sarebbero un miglioramento.
Calmi. Abbiamo il sindaco con noi, signori.
Quando siedono in un posto troppo a lungo diventano un po' irritabili.
Non me ne staro' qui a fingere di sapere come svolgete il vostro lavoro.
No. Ma posso dirvi che durante le scorse settimane
ho parlato con molti dei vostri colleghi,
con i rappresentanti sindacali, con l'ordine dei poliziotti,
e la lamentela maggiore che ho ascoltato
riguarda l'ossessione del dipartimento per le statistiche..
Il fottuto gioco dei numeri.
Beh, sotto il mio controllo quel gioco e' terminato.
Non avrete piu' la pressione di raggiungere le quote mensili
di arresti inefficaci e senza alcun senso.
Grazie.
Mi scusi, Sua Eccellenza. Lei non e' il primo
a salire su quel podio e a fare promesse.
Jimmy, sono sicuro che il sindaco ha degli impegni urgenti.
No, stavo solo dicendo, il primo attivista della comunita'
che si prende a cuore l'attivita' dello spaccio
nel suo quartiere,
e non finiremo di nuovo a raccogliere cadaveri?
Beh, dobbiamo educare i nostri cittadini ad un nuovo approccio.
Beh, non sono gli unici a dover essere educati.
I nostri capi non capiscono niente del lavoro di polizia.
Falsano le statistiche da anni e lo faranno di nuovo
quando i quartieri si lamenteranno. E' tutto quello che sanno fare.
Beh, se i vecchi capi non sanno compiere il loro lavoro,
ne trovero' di nuovi in grado di farlo.
Vedete, per anni sono rimasto seduto sui banchi in fondo del consiglio
e ho guardato questa citta' peggiorare.
Era sempre la stessa situazione con le stesse vecchie idee
che producevano gli stessi vecchi risultati.
Adesso sono qui, come ci siete voi, e vi chiedo
di mettere da parte le vostre riserve e di fare un tentativo.
E' tutto.
Sei stato bravo.
Li ha esaltati. La adorano.
Certamente, la decisione sbagliata sul Sergente Hauk,
e chi puo' saperlo?
Carv ha detto che il ragazzo sapeva qualcosa. Ci ho parlato.
Non sapeva niente, solo un mucchio di dicerie
e qualche cazzata sugli zombie.
Il ragazzo doveva venire da me.
Conosci le dannate regole... la Omicidi viene per prima.
Non puoi mettere le manacce nel mio omicidio, stronzetto.
Ehi! Stai parlando con un sergente!
Oh, ma vaffanculo i tuoi gradi!
Whoa whoa, vacci piano, Bunk.
Herc sta cercando di aiutarci.
Amico, ha incasinato lui il mio omicidio, deve pagarla.
Dagli una possibilita'. Possiamo trovare una soluzione.
Per te e' facile dirlo. Non te ne occupi tu.
Figlio di puttana...
Che gli prende?
E' emotivo.
Lavora a questo caso da molto tempo.
Adesso quello che devi fare e' ricordare
tutto quello che hai fatto su questo caso...
fin dall'inizio.
Lui e' la' fuori, col cappello in mano, davvero.
Beh, puo' aspettare che l'inferno si congeli.
Un uomo saggio non brucia i propri ponti
finche' non sa di poter separare le acque.
Un proverbio di Ashanti.
Norman, tu sei cresciuto a Catonsville.
Fai entrare quel figlio di puttana.
Signor Sindaco,
non voglio togliere tempo alla sua fitta agenda.
Senta, se e' per la revoca dei suoi ordini per gli arresti...
No, signore. Lei dovrebbe procedere come richiedono le circostanze.
In generale, le strategie di polizia non sono il mio forte.
Sono qui per dirle quello che so.
Una raccomandazione da parte del comandante del Sergente Hauk
arrivera' domani sulla sua scrivania.
Il Colonnello Daniels, d'accordo con Rawls,
raccomanda un corso di sensibilizzazione.
Potrebbe essere una decisione equa,
potrebbe persino essere quella giusta.
Ma sappiamo entrambi che non trovera' d'accordo i pastori,
nemmeno su ordine di Daniels.
600 pagine di regolamenti,
norme, direttive, ordini.
Se licenzia un poliziotto bianco per aver fermato malamente
un pastore di colore, perdera' il consenso degli agenti.
Non e' abbastanza solido. Ma se un comandante non sa trovare
motivi per licenziare un santo...
Quell'uomo ha lavorato alla Narcotici per sei anni,
e alla Narcotici non esistono santi.
E la sua competenza sta tutta qui?
Sono sempre stato d'accordo nell'affidarmi a elementi strategici.
E' a questo che serve un Vice alle Operazioni.
Ed io so di che cosa ha bisogno un sindaco.
Era una Chevy Tahoe.
Targa Mike-460-654.
E l'ho perquisita per bene, pensando di trovare qualche arma, ma...
Come hanno reagito?
Chris e Snoop? Non hanno fatto un cazzo.
C'era altro nella vettura?
Il libretto di circolazione e stronzate nel portaoggetti,
scatole di pollo vuote, spazzatura.
Avevano un contenitore di plastica bianco...
... di dietro con alcuni attrezzi.
Che tipo di attrezzi?
Non saprei, attrezzi da falegname.
Hai trovato armi nel contenitore?
Una sparachiodi.
Una sparachiodi?
Gia', una di quelle bastarde che sparano chiodi.
Modificata per sparare?
Nah, l'ho provata. Ha sparato un chiodo.
Ascolta, Lester, sul serio, tutto questo ti e' utile?
Nah, stai andando bene.
Dimmi di quando hai beccato Marlo alla stazione ferroviaria.
Me ne mancano quattro, okay?
Certo, mi ricordo di te.
Ecco i miei quattro. Ti piace?
- Okay! - Ti ammazzo di botte.
Okay, basta! Smettila, smettila, smettila.
Prenditi i soldi, prenditi i soldi, va bene?
Smettila.
Fatemi tribolare ancora cosi' e vi scuoio vivi!
Okay. Vattene, amico.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Chi ha il culo piu' bello e la figa migliore?
- Chi? - I nani, negro.
Sono fatti cosi', capisci che voglio dire?
Che cazzo e' successo al nostro uomo all'ingresso?
Siesta, Papa.
Me lo ripari, Joe?
Che problema ha?
Non va piu' a tempo.
Joe, ultimamente sei talmente impegnato a fare il furbo,
sei andato in giro e sei caduto in trappola.
Omar, non so che cosa ti abbiano detto, ora...
Joe, non e' il momento di mentire.
Vedi, ho bisogno che tu sia sincero,
proprio come lo sei stato per quella cooperazione del Nuovo Giorno.
Oh, si', ne sono al corrente.
So che sei tu ad averci trascinato dentro Marlo.
Ehi, Omar, fai un respiro profondo.
Ho una proposta che potrebbe interessarti.
Bene, stuzzica la mia fantasia, ciccione.
Soldi, droga... decidi tu.
Andiamo, Joe, puoi fare ben di meglio.
Ehi... qui ci stiamo capendo male.
Vedi, sei tu ad avere le carte in mano.
Dovresti dire quello che pensi.
Tu mi darai Marlo.
Vuoi far fuori Marlo Stanfield?
No no, ma ho un fortissimo stimolo
ad impossessarmi di tutto cio' che ha,
e sono piuttosto sicuro che tu sei quello che puo' aiutarmi.
Potrebbe essere un po' complicato.
Nah, nah, vedi, deve essere una cosa semplice.
Capisci, ad Omar piacciono le cose semplici.
Allora come ci vogliamo muovere, yo?
Il ragazzo di mia sorella.
Fara' lui la consegna.
Ti chiamiamo noi e ti diciamo il luogo.
- E' abbastanza semplice? - Cosi' puo' andare.
Vedi, Joe, dovrai resistere alla tua naturale tendenza
a fare un passo falso in questo affare. Mi hai capito?
Se per caso avverto qualche fregatura, Joe,
voglio dire, potrei andare da Marlo e dirgli che eri tu
ad avermi detto della partita a carte.
Ci siamo capiti?
Adesso scrivimelo su un biglietto cosi' posso andarmene.
Avanti.
Signori.
Mi occupo di Tremaine.
- Non dirai sul serio. - Stavi ascoltando?
Omar da un lato con una vanga in mano,
e forse Marlo dall'altra con una pala.
E proprio in questo momento,
sono riuscito ad uscire dalla mia dannata tomba.
Non ci torno affatto.
Che cazzo facevi qui fuori, amico?
Ti fidi di lui?
- Mi fido della sua paura. - Ce ne andiamo?
Non prima di aver insegnato a Prop Joe una o due cose sul fare il furbo.
Ce l'abbiamo in pugno.
Mi spiace, ragazzi, e' tutto quello che ho da dire. Parlate con la mamma.
Ho capito, ma siamo appena tornati dalla casa della madre adottiva,
e ha detto che eri stato tu a dirgli di non parlare.
Ha detto che gli avevi consigliato un avvocato.
Esatto.
Va bene, senti, ci sono state complicazioni.
Lo sappiamo, ma in ogni caso, abbiamo un omicidio.
Anche se non e' ufficiale,
ci sarebbe utile parlare con il ragazzo.
Se capite la situazione, sapete che non parlero'.
Se fai cosi' finisci per essere uguale
a quei figli di puttana che compiono queste cazzate.
No, sono dalla parte dei miei studenti.
Hai ragione. Hai ragione.
Per te, gli studenti vengono prima.
Troveremo un'altra soluzione.
Beh, mi fa piacere che qui ti vada bene.
Oh, cavolo, voi due...
Mi fate venire voglia di piangere.
State attenti, ragazzi.
D'accordo.
Ehi, Roland, amico,
sai, detesto venire cosi'
e non ottenere qualcosa...
sai, in onore dei vecchi tempi?
Il parco giochi dietro la Fulton e la Monroe,
le casette di legno.
Ha detto a quel Lex di incontrare una ragazza.
Ha fatto solo questo.
Come va, piccoletto? Me ne dai tre?
Stronzo, attraversa la cazzo di strada e inginocchiati.
Kenard!
Yo, come ti sembro senza la coda?
Ti sembro una checca?
Yo, Na'.
Yo, Signora Lee, sta cercando Michael?
Um, Namond, non voglio crearti problemi,
ma ho un'amica in crisi, capisci, e mi ha dato 6 dollari.
Percio' speravo che tu...
Si', va bene. Vada dal mio amico.
Perche' cazzo l'hai fatto?
E' la madre di Michael, yo.
Merda, e' una drogata.
Namond ha detto che potevo. Na'?
Nah, e' tutto okay.
Dammi la Yellow Bird.
Va bene, basta che non mi rompi.
Lo so, lo so! Sono in ritardo.
A volte e' proprio divertente essere al comando.
Dove sei stato, capo?
Ad annunciare la mia presenza alle autorita'.
Scusate, sono in ritardo. Per favore, sedetevi.
Signore, abbiamo recuperato 53 veicoli.
Bene. Ma avete mancato la mia auto.
Abbiamo nuove attrezzature alla scuola 45,
alla scuola 52 e alla scuola 58.
Non ho ricevuto chiamate per quelle, ma continuate. Ce la farete, ne sono certo.
Signor Sindaco, tutti gli idranti sono perfettamente chiusi ad oggi,
e sono state raccolte 32 tonnellate di rifiuti soldi
dai vialetti e, signore, e' un record per un solo giorno.
E' questo che voglio sentire.
Grazie, signori, e continuate con l'ottimo lavoro.
Il bilancio, ovviamente, non si occupa
dello sporco sotto le unghie,
a meno che non si consideri che i soldi sono sporchi.
- Che c'e' in programma oggi? - La verifica delle scuole.
Beh, quanto potranno andare male?
Il sistema sta accumulando un deficit di 54 milioni.
54 milioni di dollari?
Si', Signor Sindaco.
Gesu' Cristo. Royce ne era al corrente?
Come cazzo facciamo?
Francamente, non ne sono ancora sicuro.
La frequenza e' eccellente,
e non abbiamo nessuna sospensione.
Interveniamo immediatamente,
e cerchiamo di stabilizzare il comportamento.
Per non parlare di quanto di buono facciamo per le nostre classi
questi ragazzi erano un bel problema prima del programma.
In Gennaio potremmo espanderci a quattro classi,
coprendo tutta la terza media.
Lamentele sulla discriminazione?
- Lamentele dai genitori? - Nessuna.
In questo gruppo non si vede un intervento massiccio dei genitori.
E i risultati del test?
Non posso parlare a nome del programma,
ma deve aiutare il resto della terza media.
Lo sapremo la prossima settimana.
Al momento, il sistema e' sotto attenta valutazione.
Abbiamo problemi fiscali che preoccupano molto
la nuova amministrazione, e quello che state proponendo
e' un cambio radicale nei programmi di insegnamento.
Sarebbe a dire?
Se il Comune fosse d'accordo, potremmo proseguire,
ma questo non e' il momento di agitare le acque.
Hai sentito? Questo e' il mio amico.
Allora e' tutto sistemato, vero?
Si' si'.
So che ti sei preso cura del tuo amichetto.
Oh, se n'e' occupato lui senza dubbio, capisci?
E' tutto sistemato.
Sai, alcuni dei ragazzini hanno detto
che il tuo amico ha difeso uno spione.
Michael?
Si', e' quello che hanno detto.
Lester, inizi davvero a spaventarmi, amico.
- Mi serve un piede di porco. - Per che cosa?
Questa e' una tomba.
Lex e' li' dentro.
Oh...
porca puttana.
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it